人们所熟知的茅盾先生,是写下《子夜》《春蚕》的文学大家,实际上,茅盾先生也是一名启蒙国人思想的红色翻译家。为切身感受茅盾先生的文化贡献,我来到乌镇参观了其故居。
乌镇东栅的茅盾故居,承载着茅盾先生儿时的记忆。漫步在青石板路上,沿着逶迤的河流前进,能够感受到乌镇蕴藏在每一砖每一瓦中的久远故事。故居坐北朝南,呈现出江南传统木构架居民建筑。那乌黑的院墙、朱红的大门,仿佛是黑白电影的默片,诉说着悠久的历史。
通过对茅盾翻译思想的深入学习,我认识到茅盾不仅是我国现代著名的文学大家,也是五四运动时期翻译思想史上的一个旗帜人物。茅盾在童年时期受到了良好的家庭教育,也曾受维新思想的熏陶,其开放与先进的思想、扎实的文学基础,使得茅盾成为动荡时期的文化部长。他与鲁迅、郭沫若等有着相似的经历,他们都从译介外国文学开始文学创作事业。因此,译介外国文学史成为了茅盾一生的文学活动之一。
茅盾先生较早接受了马克思主义的熏陶,成为了一名先进的马克思主义者。自此,他将文学当做武器来执行党的命令,为共产主义事业奉献了自身。新中国成立后,他又将自身投入到社会主义文化艺术的伟大事业中去。茅盾先生将共产党的理想作为自身的最终理想,始终为我国文学事业的崛起而奋斗终生,始终追求着共产主义,其思想精神值得年轻一代的传承与学习,茅盾先生是当之无愧的红色翻译家。
湖州师范学院外国语学院
“译心向党,译生爱国”暑期社会实践团
严晨菲